Det var tæt på.
Suk, jeg elsker lugten af paintball-kugler om morgenen.
Ja, det er stadig sjovt, Raj.
Vi kan ikke nå derop.
Kemi-afdelingen har afskåret vejen.
Hvad med vandløbet?
Farmakologi-afdelingen er dernede.
Og de er oppe at køre på eksperimentelle steroider.
Det er så det. Vi er dødsdømte.
Det er vist tid til at indse, at vi betaler prisen -
- for, at nogle ikke mødte op til mit paintball strategimøde.
Jeg sagde jo, at min mor har en hudsygdom.
Jeg skulle tage hende med hen til laserklinikken.
Og jeg sagde, jeg ville se en besked fra lægen.
Vi skal bruge en plan. Hvad med Operation Gudernes Hammer?
Hvilken er Gudernes Hammer?
Vi gemmer os på p-pladsen, og overfalder folk, når de skal tisse.
Nej, containerne er i astronomernes territorium.
Det burde ikke være et problem, man kan se Venus.
De står nok bare, og kigger på himlen.
Okay, det vi skal bruge er en taktisk retræte.
Så I "Stargate", hvor de er på en planet -
- med en kultur baseret på vores Athen og Sparta?
Ikke vigtigt.
Leonard, Raj og jeg bryder ud af døren og løber væk.
Howard dækker os.
Hvorfor løber jeg ikke væk, mens I dækker mig?
Fordi du valgte din mors blodårer over sejr.
På tre. En, to, tre, løb!
Jeg blev nødt til det. Det er snart badedragtsæson.
Jeg overgiver mig, skyd ikke. De gik den vej.
Howard, jeg er på dit hold.
Leslie, gudskelov.
Hvor er resten af din gruppe?
De efterlod mig til døden.
Hvad med din?
- Døde. Alle sammen. - Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Det var beskydning fra egen side.
De ville bare ikke lytte.
Vi er omringede.
Så der er nok ikke andet at gøre, end at vente på at blive fanget eller dø.
Det er den værste del.
Ventetiden.
Imens man ved, at der er en paintball-kugle med ens navn på.
Ja.
Den store, våde dødskugle.
Man føler sig mere i live, gør man ikke?
Jo, egentlig.
Vi burde udnytte, den tid vi har.
Jeg er enig.
Hvordan gør vi det?
Hvorfor dækker du os ikke?
Vi bliver slagtet herude.
Krig er et helvede.
Så I budget-notatet i morges?
Ja, flere nedskæringer.
Uacceptabelt. Det forbløffer mig, -
- at de ikke bare fyrer jer, så der er penge til min forskning.
Ved du hvad, der forbløffer mig?
Baseret på din akademiske fortid er det en lang række ting, vil jeg tro.
- Hej, gutter. - Hej, Leslie.
Jeg fik godkendelse til den hurtige prototype.
Fantastisk, Leslie. Tak.
Klør du mig på ryggen, klør jeg dig tilbage.
Hvad var det der?
Ikke noget særligt.
De gav Leslie kontrol over nogle legatpenge.
Okay, men hvad var det der med at klø hinanden på ryggen og:
Rygklø-metaforen beskriver en modydelsessituation, -
- hvor en part leverer ydelser til en anden part, -
- som kompensation for en lign. Ydelse. - Tak.
Den lyd lød som en afrikansk desmerkat.
- Er du færdig? - Nej.
Uanset hvad navet antyder -
- er desmerkatten ikke en rigtig kat.
Nu er jeg færdig.
Ved du hvad? Jeg tror ikke, at det var en metafor.
Jeg tror, der faktisk var rigtig klø på ryggen involveret.
Hvad siger du, Howard?
Okay, jeg ville ikke sige noget, -
- fordi dig og Leslie har en fortid.
- Det er jeg ligeglad med. - Godt, for jeg er ved at sprænges.
Dig og Leslie?
I paintball-skuret. To gange.
Var det derfor, du ikke dækkede os, og lod os blive slagtet som dyr?
Nå, ja. Undskyld.
Min gode mand.
Tjenestesvigt i krigstid ryger man i krigsretten for.
Vorherre bevares.
Leslie Winkle er den femte pige, jeg har haft sex med.
Altså, gratis.
Og du fik en prototype. Det er dyrt udstyr.
Og vores budgetter er blevet nedskåret.
Okay, man kan se på det sådan, at jeg får nyt udstyr, og det gør I ikke, -
- og det er uretfærdigt.
En bedre måde at se på det er, at jeg får sex, og det får I ikke, -
- og det er vidunderligt.
Den frøs. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Rolig nu. Vi ordner det.
Det kan jeg da ikke. Jeg mister min indkøbskurv.
Det er tre timers udvælgelse af sko, der går op i røg.
- Hej, Penny. - Hej, Sheldon.
Du sidder på min plads.
- Vil du sidde her? - Nej, jeg skal ned til tegneseriebutikken.
- Hvad er problemet så? - Hvad problemet er?
Så kører den.
Det er min plads.
I en dynamisk verden, er det et enkelt, uændret punkt.
Hvis mit liv, blev udtrykt som en funktion -
- i et fire-dimensionalt kartesisk koordinatsystem -
- ville det punkt, da jeg satte mig der, være nul, nul, nul, nul.
Hvad?
Lad være med, at sidde på hans plads.
Fint. Glad?
Jeg er ikke uglad.
Jeg elsker ham, men han er godt nok en tosse.
Okay, sådan.
Tak. Du er fantastisk.
Det er godt nok mange sko.
Det triste er, at det er det faktisk ikke.
Er det en paintball markør?
Du burde tage med engang.
Nej, tak. Jeg er fra Nebraska.
Når vi skyder ting, vil vi spise dem, -
- eller få dem væk fra vores kærester.
Dit hjerte galoperer.
Jeg må virkelig have fået gang i dig.
Det er delvist dig.
Og delvist min flygtige, idiopatiske arytmi.
Sexet.
Kan jeg formode, at du også fandt oplevelsen...?
God nok?
Det var ikke helt ordet, jeg ledte efter, -
- men okay, vi kan gøre det efter en skala.
Kan du lide den prototype jeg gav dig?
Ja. Alle i ingeniør-afdelingen er vildt jaloux.
Er det ikke rart, når ens eget held gør andre ulykkelige?
Der er der mange, som ikke forstår.
Howard, jeg er hjemme!
- Fedt. - Bogklubben blev aflyst.
Den der ting på Phyllis' hals åbnede sig igen.
Jeg er optaget, mor.
Har du for travlt til, at hjælpe med lynlåsen?
Kom ikke ind, mor.
- Hvorfor ikke? - Han er ikke alene!
Der er arytmien.
Er hun jødisk?
- Er du jøde? - Nej.
Ja!
Okay, så må I hygge jer.
Husk beskyttelse.
Tror du, han opdager det?
Muligvis.
Hvad skal vi gøre?
"Vi"?
Nej, nej, nej, du har kunne være "vi" i halvandet år nu.
Lige nu, er du dig, og du er på røven.
- Hvorfor skal vi sige, det var mig? - Vi siger ikke det var mig.
Okay, okay, hvad med det her?
Vi siger, nogen brød ind.
Bare for at skyde sofaen med en paintball markør?
Undskyld, men jeg køber den. De er jo på stoffer.
Vi kunne sige, at sofaen skulle holde sig fra deres kærester.
Okay, fint. Hvad nu hvis vi vender den?
Sådan. Det ser fint ud, ikke?
Røvaftryk. Der er ikke noget røvaftryk.
Helt ærligt.
Sådan. Røvaftryk.
Det er for lille, og for perfekt.
- Tak. - Det var så lidt.
Opfør dig normalt.
Sheldon!
- Hvordan var tegneseriebutikken? - Fin. De havde det nye "Lynet".
Godt, godt.
Gik du hele vejen? Det er lidt koldt.
- Koothrappali hentede mig. - Er det ikke dejligt?
Han er virkelig en god ven.
Ved du, hvad det bedste ved venner er?
De snakker ikke uafbrudt uden nogen grund?
Nej, nej, venner tilgiver de små ting.
- Jeg går hjem, og vasker mit hår. - Glem det.
Hej, den hurtigste mand i live.
Vil du se mig læse hele din tegneserie?
Vil du se det igen?
Der er noget galt.
- Hvad mener du? - Jeg er ikke sikker.
Det føles ikke rigtigt.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nå, det. Det var Penny.
Undskyld mig.
Åh, Gud.
Kan du ikke bare spise på din kontorstol?
Hvorfor jeg ikke spiser på min kontorstol?
Så kører den.
Det er min kontorstol. Det er der, jeg arbejder.
Jeg spiser ikke på min kontorstol, og jeg arbejder ikke på min plads.
Jeg arbejder på kontorstolen, og spiser på min plads.
Tosse.
Ved I hvad, der er faktisk en åbenlys løsning her. Rejs dig op.
Sådan, problemet er løst.
Vi er ligeglade med, hvor du sidder.
Du er ikke tosset.
Undskyld mig, men problemet er ikke løst.
Hvis dit hoved var blevet amputeret, -
- og vi transplanterede et hundehoved i stedet, -
- ville det så løse problemet?
Hvis det var dit hoved, så ja.
Jeg er virkelig ked af det, men det er kun i en uge.
Kan du ikke være lidt fleksibel?
Undskyld, det var ikke gennemtænkt.
Du påstår, det er en uge. Jeg har ingen tillid til dit renseri.
- Hvorfor ikke? - Så du skiltet på skranken?
Han er ikke kemisk renser på fuld tid.
Han laver også nøgler.
Hold nu op, Sheldon.
Fokus er vigtigt.
Planlagde Michael DeBakey bryllupper mellem hjertetransplantationer?
Var Alexander Fleming en frisør i fritiden?
Tak, fordi du opdagede penicillin. Hvad siger du til en bouffant?
Det ser ud til, at jeg får sex i aften.
- Hej, skat. - Ringer hans højre hånd til ham?
Nej, det er Leslie Winkle. Det er en lang historie.
Ja. Jeg henter dig om 10 minutter.
D'herrer, adjø.
Jeg troede, vi skulle spille "Halo".
Hvad skal jeg gøre?
Der er en kvinde derude, som vil have sex med mig.
Du forstår vel, ikke?
Nej, slet ikke.
Uanset, jeg må gå.
Forresten, sagde jeg, at Leslie fik mig på turen til Genève, -
- for at se CERNs accelerator?
Det er ikke fair. Du er ikke engang fysiker.
Man kan se på det på to måder...
- Gå ud. - Farvel.
Du er blevet bedre.
Tak.
Det hjælper, når jeg kan øve med en rigtig kvinde.
Hør lige. Min søster bliver gift på lørdag.
Jeg vil gerne have dig med. Tag sort slips på.
Det vil jeg egentlig ikke rigtig.
Hvorfor ikke?
Når jeg er til bryllup, er det for at snyde tykke brudepiger.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre med en date.
Nå, okay.
Jeg forstår.
Tak.
Jeg beklager med Genève-turen.
- Hvad? - Hørte du ikke det?
Jeg måtte reducere antallet af personer, og du nåede ikke med.
Hvornår skete det?
For 12 sekunder siden.
Siger du, at hvis jeg ikke tager med dig, kommer jeg ikke til Genève?
Jeg prøver faktisk, ikke at sige det.
Undskyld, men det gør mig utilpas.
- Hvorfor? - Det er som om, du styrer mig -
- med nyt udstyr og forskningsture.
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg være utilpas.
- Hvorfor? - For så ville vi være i et forhold, -
- med følelser og alt det pjat.
Så når det kommer til stykket, er jeg faktisk bare et sexlegetøj.
Nej.
Nej, nej, slet ikke.
Du er også min lækre ledsager.
Hvad siger du?
Mor, du skal leje en smoking til mig!
Lige nu?
Hvad er det for noget sex I har?
Hvorfor sidder du på hug der?
Det er min plads.
Hvor skal jeg ellers sidde på hug?
Det ved jeg ikke, Texas.
Her. Frisk fra renseriet. Så god som ny.
Er det rigtigt? Sheldon, se. Helt ny.
Fra nøglemageren? Det tvivler jeg på.
Kom nu, Sheldon. Giv den en chance.
Okay.
Sådan. Rar og behagelig. Nul, nul, nul.
Der er et nul mere.
Du glemte tidsparameteret.
Sid nu bare på sofaen.
Niks.
Hvad mener du med "niks"? Hvad er der?
Intet, der er noget galt med ham.
- Det er præcis den samme... - Penny, Penny.
Jeg ved, hvad vi gør.
Sheldon, jeg har dårlige nyheder.
Flere?
Desværre.
Du ved, den der kylling jeg køber hver mandag?
Ja, fra Szechwan Paladset.
Szechwan Paladset lukkede for to år siden.
Hvad?
- Hvor kommer min kylling fra? - Den Gyldne Drage.
Nej.
Nej, det er ikke rigtigt.
Vores mad kommer i Szechwan Paladsets beholdere.
Ja, jeg købte 4.000 af dem, før de gik bankerot.
Jeg har dem i min bil.
Men...
Det ændrer alt.
Jeg tænkte nok, det ville distrahere ham fra puden.
Hvad er virkeligt? Hvad er ikke? Hvordan ved jeg det?
- Du fandt bare på det, ikke? - Det ville jeg ønske.
- Leonard? - Ja, makker?
Jeg kan stadig ikke lide puden.
For det første...
- Penny, tak fordi du kom. - Tak, for skoene.
Penny er en mesterskytte. Jeg tror, vi kan vinde denne uge.
- Hvad er planen? - Okay. Vi løber ud, -
- Sheldon og jeg tager venstre flanke, bag træerne.
Raj, Howard og Leslie tager højre side, bag klipperne.
Vi kan se det hele, mens Penny løber ud og skyder alle.
Okay, en ting før vi starter.
Hvad er der, Sheldon?
Hvad fanden?
Det var for min pude.
Sheldon, Penny var vort eneste håb.
Jeg beklager, Leonard. Men hævn serveres bedst koldt.
Sikke noget fis.
Hun må ikke skyde. Hun er død.
Han har ret. Det må du ikke.
Okay, hvis vi skal ty til anarki...
Okay. Vi ses.
Hvor skal I hen?
Overgivelse, derefter på Denny's.
[DANISH]